Acum 15 ani, un experiment științific care s-a sfârșit prost
a ridicat o specie de maimuțe inteligente
și a distrus cea mai mare parte a umanității cu un virus
care a devenit cunoscut drept Gripa Simiană.
Odată cu zorii unei noi civilizații a maimuțelor, conduse de către Caesar,
oamenii care au supraviețuit s-au chinuit să coexiste.
Dar lupta a izbucnit în cele din urmă când o maimuță rebelă, Koba,
a condus un atac răzbunător împotriva oamenilor.
Oamenii au trimis un semnal de ajutor unei baze militare din Nord
acolo unde se adunase tot ceea ce rămăsese din armata SUA.
Un colonel nemilos din forțele speciale și batalionul său întărit în lupte
au fost trimiși să extermine maimuțele.
Evitând capturarea în ultimii doi ani, Caesar se zvonește că conduce lupta
dintr-o bază de comandă ascunsă, pe măsură ce războiul se întețește.
Ucigașul de maimuțe
Timpul ca Bonzo să doarmă
Specie pe cale de dispariție
Căpitane.
Ăla este un tranșeu ?
Se pare că sunt mai mulți înăuntru.
Echo 2-6 către comandă.
D-le colonel, vedem 3 maimuțe în Nordul pădurii. Una dintre ele este înarmată.
Și "măgarul" nostru tocmai a observat un alt tranșeu. Poate baza este în apropiere.
Da, d-le.
Da, d-le, recepționat. Terminat.
Hei, "măgarule".
Preacher.
Cea cu arma.
Imediat ce cel cu arma este căzut, voi distrugeți tranșeul.
- Da, d-le. - Da, d-le.
Foc !
Haideți !
Încarc arma !
Retragerea ! Retragerea !
D-le colonel, recepționezi ? D-le colonel ?
- Cine este ? - Sunt Preacher, d-le.
- Sunt Preacher. - Unde ești, soldat ?
- Am nevoie de poziția ta. - Nu știu.
Ce vezi ?
Nu văd nimic, d-le. Am pierdut mulți oameni, iar căpitanul este mort, d-le.
- Calmează-te, tu ești acum la comandă. - La comandă, d-le ?
Cred că sunt singur.
D-le colonel, nu cred că o să supraviețuiesc, d-le.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, d-le.
Ascultă-mă ! Ucide cât poți de mulți !
Nu. Nu, nu !
63 de morți.
Tu ești el. Tu ești Caesar.
Te-am căutat foarte mult timp.
Am auzit că ai o bază de comandă ascunsă, dar nu am putut să o găsim niciodată.
Unii dintre noi au început să creadă că poate ești mort,
dar colonelul McCullough a spus că ești pe aici pe undeva.
- Ucide-ne odată. - Taci, omule !
Ce ? Sunt animale. Or să ne măcelărească.
Nu eu am pornit acest război.
Maimuța care a făcut asta este mort.
Numele său era Koba.
Eu l-am omorât.
- Acum lupt doar ca să protejez maimuțele. - Da ?
Dar el ? Avem încă 10 exact ca el.
Cunosc aceste maimuțe. L-au urmat pe Koba.
Au încercat să mă omoare.
Le este frică de ceea ce o să le fac.
Așa că, acum ...
vă slujesc pe voi ...
doar ca să supraviețuiască.
Nu mă tem de tine !
Trebuie să te temi !
Cât de mult crezi că te poate proteja pădurea ?
Oamenii vă distrug.
Colonelul lor are toată puterea.
Pentru ei, el este mai mult decât doar un om.
El este totul.
El spune : "Mai întâi moare Caesar ..."
"apoi veți muri cu toții."
Winter ! Scoate-l pe trădătorul ăsta afară !
Ce facem cu oamenii ?
Ne lăsați să plecăm ?
Spune-i colonelului tău că acum m-ai văzut.
Și am un mesaj pentru el. Lăsați-ne nouă pădurile ...
și uciderile pot înceta.
Crezi că or să-i transmită mesajul ?
Ei sunt mesajul, Maurice.
O să vadă că nu suntem sălbatici.
Trădătorul m-a atacat ! A fugit !
Koba ne bântuie în continuare.
De ce nu mi-am dat seama
că el nu poate uita ce i-au făcut oamenii.
Nimeni nu ar fi putut ști cât de mult întuneric ...
era înăuntrul său.
Tată !
Bine ai venit acasă, Rocket.
Arăți obosit.
- A fost o călătorie lungă. - Tată, am găsit ceva !
Veniți.
Mamă !
Cornelius ... Salută-l pe fratele tău !
Uite cine este aici, fiule ...
Lake ...
Asta este, tată. Putem să o luăm de la capăt. O casă nouă.
- Ce este după munții ăia, fiule ? - Arată-le, Rocket.
Un deșert ! Călătoria este lungă ...
Dar din cauza asta oamenii nu or să ne găsească.
Trebuie să plecăm la noapte !
La noapte ? Asta este imposibil.
Cât putem să așteptăm, Lake ?
- Se apropie soldații ! - Winter ...
Fiul tău a fost plecat, Caesar ...
Nu știe cât de greu a fost.
Știu că ești speriat ...
Cu toții suntem ...
Dar planificăm în continuare ...
Da. Trebuie să găsim o modalitate sigură de a pleca din pădure.
Voi ați fost doar doi.
Dar noi suntem mulți.
O să găsim o cale să plecăm de aici.
Maimuțele sunt puternice împreună.
Rămâi aici, fiule. Protejeaz-o pe mama și pe fratele tău !
Caesar ! Ce este în neregulă ?
Câți sunt în patrulă ?
- Cinci ? Șase ? - Prindeți-i !
Luca, ia-l și pe Rocket.
Echipa cheamă comanda. D-le colonel ...
Rocket ? Ce s-a întâmplat ?
L-am auzit vorbind ! Colonelul este aici !
99, ținta a fost localizată.
Repet, King Kong este mort.
Să mergem. Mă ridic de aici.
Caesar ... Nu îl găsim pe Winter !
Era speriat ! Cred că ne-a trădat !
L-ați găsit pe Cornelius ?
Încă căutăm.
Să mergem să-l căutăm pe fiul cel mic al lui Caesar.
Vino, Cornelius.
Ești în siguranță acum.
Lake.
Îl iubeai pe fiul meu.
Ai grijă de fratele lui, până când mă întorc.
Nu vii cu noi la noua noastră casă ?
Nu.
Du-te cu Lake.
Caesar ! Nu te duci după ei ?!
Nu după ei, după el.
Caesar, ești liderul nostru !
Nu putem să plecăm fără tine !
Trebuie.
Soldații se vor întoarce în curând.
Tată !
Când o să-l găsesc, soldații vor veni cu toții după mine.
Asta o să vă dea cele mai mari șanse să plecați din pădure.
Unde se duce ?!
Caesar ! Caesar !
Tabăra soldaților se mută întotdeauna. Gărzile mele cred că știu unde se află.
- Lasă-mă să te conduc. - Ai nevoie de mine să te ajut !
Nu !
Te rog ...
Știu cum este să pierzi un fiu.
Aș putea să nu mă mai întorc.
Din cauza asta vin.
Să mă asigur că te întorci.
Gărzile cred că soldații sunt aici ... Întotdeauna ard focuri.
Nu este nimeni aici.
Cercetați zona.
O să pun lemnele astea jos.
Ce caută singur aici ?
Poate este dezertor ?
Uitați-vă prin jur.
Luați ce puteți.
Este ceva în neregulă cu ea. Nu cred că poate să vorbească.
Vino.
O să moară singură aici.
Nu putem să o luăm, Maurice.
Înțeleg ... Dar nu pot să o las.
L-ai găsit pe colonel ?
Nu.
Winter.
Unde este colonelul ?
- A plecat. - A plecat ?
A plecat în dimineața asta, a luat mulți oameni cu el.
Vin mai mulți soldați dinspre Nord.
Colonelul o să se întâlnească cu ei la graniță.
Care graniță ? De ce ?
Nu știu.
Dar noi restul plecăm mâine.
"Măgarii" cred că soldații din Nord
vin să ajute la uciderea maimuțelor, pentru totdeauna.
A doua zi după bătălia de pe deal
"măgarul" pe care l-am prins, mi-a promis că o să-mi fie cruțată viața de către colonel,
dacă le spun unde te ascunzi.
Iartă-mă !
Fiul meu ...
Soția mea ...
sunt morți.
Ce facem acum ?
Așteptăm până când pleacă soldații ...
Îi urmărim până la colonel.
Koba ?
Maimuțele nu ucid maimuțe.
Pleacă soldații !
S-au oprit.
În ce trag ?
Nu știu.
De ce te-au împușcat ?
Este ca ea !
Nu poate să vorbească !
O să moară din cauza rănilor.
Luca.
Unde au plecat soldații ?!
Winter a spus că se duceau la graniță.
Da, dar unde este asta ?!
Maimuță rea.
Cine ești ?
Ce cauți aici ?
Nu cred că înțelege.
Nu îl recunosc. Nu este unul dintre noi.
Ești singur aici ?
Rece ?
Rece.
Am văzut fetița. Am crezut că sunteți oameni.
Dar sunteți maimuțe. Ca mine !
Nu, nu. Pune-o jos.
- De cât timp ești aici ? - De mult timp. De foarte mult timp.
Acasă.
Vechea casă.
Grădina Zoologică din Sierra
Mai sunt ca tine ?
- Mai multe maimuțe de la zoo ? - Moarte. Sunt toate moarte.
Acum mult timp. Oamenii s-au îmbolnăvit.
Maimuțele au devenit inteligente.
Apoi oamenii au omorât maimuțele. Dar nu și pe mine.
Eu am fugit.
- Ai învățat să vorbești ? - Ascultându-i pe oameni.
Maimuță rea !
Maimuță rea.
Nu.
Nu atinge.
Aia este a mea.
Sunt în regulă.
Uimitor ...
Întotdeauna am crezut că eram singurii.
Mă întreb dacă mai sunt în lume ?
Mai multe maimuțe ca noi.
Poftiți. Mâncare. Mâncare.
Prieteni noi.
Este o zi specială.
Granița Californiei Centrul de carantină
De unde ai asta ?
Este un loc rău.
L-am găsit acum mult timp. După zoo, căutam mâncare.
Am găsit o grădină zoologică pentru oameni.
O grădină zoologică pentru bolnavi.
Ziduri înalte. Oamenii bolnavi le cățărau.
Oamenii răi omorau.
Apoi s-au îmbolnăvit cu toții. Sunt toți morți acum.
Acum mult timp. Acum mult timp.
Oamenii răi ?
Soldații ?
Soldați.
O bază militară părăsită !
La graniță !
Poate colonelul și trupele se duc acolo ?
- Este departe ? Poți să ne duci acolo ? - La grădina zoologică de oameni ?
Nu ! Nu mă întorc acolo. Eu ...
Sunt cu toții morți. Eu am venit aici. Sunt în siguranță aici.
- Nu mă întorc niciodată ! Nu ! - Te rog. Trebuie să ne duci.
Nu ! Nu !
Nu ! Nu pot să vă duc ! Nu pot să vă duc ! Nu, nu !
Nu ! Privește ! Privește ! Privește !
Mai multă zăpadă. Nu putem merge. Trebuie să rămâneți.
Mâncați, vă odihniți, rămâneți aici. Cu mine.
Poftim. Păstreaz-o tu.
Poate s-o păstreze ea.
Cine este ...
copila ?
Nu știu.
Dar este cu voi ?
Nu avea pe nimeni altcineva.
Am văzut cum te-ai uitat acum la ea.
Pari trist.
Ai copii ?
Unu.
Celălalt a fost omorât de către oameni.
Soldați ?
Eu ...
am avut copil.
Crezi că o să-l găsești ...
la grădina zoologică de oameni ?
Pe soldat ?
Nu știu.
Poate.
Atunci ...
Poate o să vă duc acolo.
Sete.
Luca, vino. Să ne apropiem.
Ține-i în siguranță.
Ce fac ?
Nu știu.
Ce este asta ? O patrulă ?
Nu îi văd pe călăreți.
Nu mișca !
I-am văzut venind.
Cel puțin de data asta ...
am putut să te protejez ...
Caesar ...
Asta trebuie să înceteze. Nu e prea târziu să ne alăturăm celorlalte maimuțe.
Nu ne putem întoarce !
Luca și-a dat viața.
Te rog !
Ei trebuie să plătească.
Acum ...
vorbești precum Koba.
A fost o mare greșeală să vă iau pe toți.
Asta este lupta mea.
O să termin asta singur.
Plecați. Acum.
Alăturați-vă celorlalți.
Ce s-a întâmplat ?
Au venit de nicăieri ...
Ne-au atacat.
Am crezut că or să ne omoare pe toți ...
Dar colonelul i-a oprit !
Era nebunie în ochii lui !
A spus că or să ne folosească înainte să murim !
Și ne-au adus pe toți aici !
Să vă folosească ?
Ne forțează să muncim !
Ce ...
Ce fel de muncă ?
Așteaptă. Fiul meu cel mic este aici ?
Grant ...
și Lee.
Wellington ...
și Napoleon.
Custer
și Sitting Bull ...
Probabil nu ești un cititor frecvent,
dar ăsta este un mare moment.
Unde ai fost ?
Ți-am atacat turma. Am avut noroc.
Am fost surprins că nu erai cu ei.
Sper că nu o să ajungi să regreți că i-ai cruțat viața.
Este un bun țintaș.
Ai venit în cele din urmă să îți salvezi maimuțele ?
Am venit după tine.
După mine ?
Pe cine am omorât în noaptea aia ?
Pe soția mea.
Pe fiul meu.
Îmi pare rău.
Eram acolo pentru tine.
Dumnezeule !
Uită-te la ochii tăi.
Aproape umani.
- De unde știai că sunt aici ? - Mi s-a spus că vii.
Că mai mulți soldați din Nord ...
- Ți se vor alătura aici. - Să mi se alăture ?
Ca să ne ucideți pe toți.
Pentru totdeauna.
Cine ți-a spus asta ?
Bine.
Să mergem.
Tată !
Lake.
Iartă-i. Am trecut prin multe.
Tată !
Ce am făcut ?
Batalion, oprește !
- Sângele ! - Facă să crească iarba !
- Noi ! - Face sângele să curgă !
- Noi suntem începutul ! - Și sfârșitul !
Nu am avut mâncare sau apă de când am ajuns aici ...
De ce au nevoie de un zid ?
Hei !
Hei, hei, hei !
Hei !
"Măgarule" !
- Adu-l ! - Bine, bine.
Bine.
Lasă-l !
- Spune-le să se întoarcă la muncă. - Maimuțele au nevoie de hrană și apă.
- Spune-le. - Dă-le mâncare și apă.
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
Grăbiți-vă ! Înapoi la muncă !
Leagă-l sus, "măgarule".
Un loc rău.
Un loc foarte rău.
Ce vezi ?
- Trebuie să-i salvăm ! - Dar cum ?
Trebuie să ne gândim ! Ce ar face Caesar ?
Nu !
De ce se vede atât de mic ?
Ce ți-a promis colonelul ?
Chiar crezi că o să te lase să trăiești ?
După ce noi o să murim ?
Îi lași să-ți spună "măgar".
Tu ești maimuță.
Colonelul vrea să te vadă.
Istorie
Dacă mai intervii în muncă, o să încep să măcelăresc maimuțele, una câte una.
Ai înțeles ? Am nevoie de zidul ăla.
Maimuțele au nevoie de mâncare și apă.
Or să primească când își termină munca.
Dă-le maimuțelor mâncare și apă.
- Altfel nu pot termina munca. - Știi, ești foarte emoțional.
Ce te face să crezi că ești în poziția de a face cereri ?
- Bine, să mergem. - Soldații care vin aici,
nu vin să ți se alăture, nu-i așa ?
Am văzut oameni afară, pe zid, pregătindu-se de luptă.
Mi-au spus că ești inteligent, dar asta este impresionant.
Nu, nu vin să mi se alăture.
Sunt împotriva ta ?
Se tem de mine.
De ce ? Pentru că îți omori proprii oameni ?
Am găsit cadavre.
Este ceva în neregulă cu acești oameni.
Iisuse Christoase, ești impresionant !
Ai zugrăvit o imagine deosebită ... a ceea ce crezi despre mine.
Cred că nu ai milă.
Tu ai venit aici ca să mă omori.
Aveai de gând să-mi arăți milă ?
Ți-am arătat milă când ți-am cruțat oamenii.
Ți-am oferit pacea și tu mi-ai ucis familia.
Milă.
Ai vreo idee ce ne-ar face mila ta ?
Sunteți mult mai puternici decât noi.
Sunteți foarte inteligenți.
Indiferent de ce ai spune, în cele din urmă ne-ați înlocui. Asta e legea naturii.
Ironia este că noi v-am creat.
Am încercat să sfidăm natura, să o adaptăm voinței noastre.
Și de atunci natura ne-a pedepsit pentru aroganța noastră.
Acum 10 luni, am trimis echipe de recunoaștere să-ți caute baza.
Propriul meu fiu era soldat într-una dintre acele echipe.
Într-o bună zi, brusc, a încetat să mai vorbească.
A devenit primitiv, ca un animal.
M-au contactat, au spus că ei cred că și-a pierdut mințile,
că războiul a fost prea mult pentru el.
Apoi cel care îl îngrijea, a încetat și el să mai vorbească.
Medicul lor a avut o teorie, înainte să se oprească și el din vorbit.
Că virusul care aproape ne-a decimat,
virusul pe care fiecare supraviețuitor încă îl poartă,
s-a schimbat brusc.
S-a transformat.
Și că dacă s-ar răspândi, ar distruge definitiv umanitatea de data asta.
Nu prin uciderea noastră, ci prin a ne lipsi de lucrurile care ne fac umani.
Vorbirea noastră, inteligența noastră.
Ne-ar transforma în animale. Vorbești despre milă ?
Tu ce ai fi făcut ?
A fost un moment de claritate pentru mine.
Am realizat că va trebui să-mi sacrific singurul fiu,
ca să poată fi salvată umanitatea.
Am ținut arma aia în mână, mult timp ...
Și am îndreptat-o spre singurul meu copil.
M-a privit cu încredere în ochi.
Chiar și în privirea lui lungă, primitivă,
i-am simțit ...
dragostea.
Am apăsat trăgaciul.
M-a purificat. Scopul meu a devenit foarte clar.
Am dat ordin să fie uciși toți ceilalți infectați, toți.
Să le ardă lucrurile, orice putea răspândi contaminarea.
Unii dintre oamenii mei mi-au pus la îndoială judecata.
Le-am cerut să facă ceea ce făcusem și eu,
să-și sacrifice prietenii, familia.
Desigur, au refuzat.
A trebuit să îi ucid și pe ei.
Alții, cu copii, au fost părăsiți în pădure.
Unul dintre acești lași a fugit la superiorii mei în Nord.
Au încercat să mă convingă că această boală putea fi tratată medical.
Atunci am realizat că ei nu au învățat nimic din trecutul nostru.
I-ai ucis și pe ei ?
Ce am făcut, Preacher ?
Le-ai retezat capetele, d-le.
Cu excepția celui pe care l-am cruțat
ca să se poată întoarce cu un mesaj.
Dacă vor să mă elibereze de la comandă,
să se întâlnească cu mine aici și să facă asta singuri.
Aici era un depozit de arme.
L-au transformat într-o tabără de relocare, la începutul crizei.
Dar armele sunt în continuare aici, înăuntrul muntelui.
Câți oameni or să vină ?
Probabil toți.
Dar să nu-ți vină idei,
singurul lucru de care se tem mai mult decât de mine sunteți voi, maimuțele.
Asta este un război sfânt.
Întreaga istorie umană a dus la acest moment.
Dacă pierdem, vom fi ultimii ca noi.
Va fi o planetă a maimuțelor, și vom deveni "vitele" voastre.
Uită-te la tine.
Crezi că sunt nebun, nu-i așa ?
Nu am vrut să-ți ucid fiul.
Dar dacă destinul său era să moștenească regatul tău nesfânt ...
mă bucur că am făcut-o.
Înapoi !
Foarte emoțional !
Pot să văd că ești într-o stare conflictuală.
Ești confuz cu privire la scopul tău.
Ești supărat pe mine pentru ceva ce am făcut și care a fost un act de război.
Dar iei asta mult prea personal.
Ce crezi că ar fi făcut oamenii mei maimuțelor tale,
dacă m-ai fi ucis ?
Sau uciderea mea este mai importantă ?
Sunt soldați pretutindeni ! Cum o să intrăm ?
Trebuie să intrăm cumva ... Trebuie să intrăm !
Să intrăm ? Să intrăm ?
Nu !
Nu intrăm ! Nu !
Prieteni ! Prieteni ! Nu ! Nu intrăm !
Prietene ! Prietene !
Mulțumesc. Mulțumesc, prietene.
Ne-ai salvat viețile !
Probabil pe aici au evadat oamenii bolnavi !
Nu, nu ! Nu, nu ne urcăm ! Nu !
Ce ? Ce vezi ?
Apocalipsa maimuțelor acum !
Mă întreb unde suntem.
Nu ! Prietene ...
Nu !
Nu ! Nu !
Nu ! Vino, vino !
Vino ! Vino, vino.
Nu ! Vino !
Vino ! Vino, vino !
Koba ...
Dormi.
Nu poți să îi salvezi.
Toate maimuțele or să moară aici.
- Nu ! - Ba da.
Alătură-te mie ...
Dacă mai este în viață, dimineață ...
se întoarce la muncă, la fel ca toți ceilalți.
Sau îl împuști.
Vino. Vino. Vino.
Fetița a intrat !
Sete ?
Ascunde-te. Repede.
Oamenii or să o omoare !
Știu ce trebuie făcut ! Mergi !
Mai sunt și alții acolo în libertate ?
Cercetați zona.
Puneți-l în cușcă.
Te simți mai bine ?
Bine. Atunci, putem să discutăm despre evadare.
Maimuțele sunt puternice împreună !
- Noi suntem începutul ! - Și sfârșitul !
În continuare în viață.
Trimiteți-l la carieră. Singur.
Așteaptă.
Ce este asta ?
Cum a ajuns asta acolo înăuntru ?
Duceți-l la muncă.
37.
55.
37 pași până la cușca adulților.
55 până la copii.
"Măgar"
Știi, colonelul o să împuște maimuțele, când o să fie zidul terminat.
Zidul ăsta e o nebunie.
Nu o să îl salveze.
Așa cum nu o să te salveze nici pe tine.
O să mă salvez singur.
Mai este ceva din tine de salvat ?
Sus !
Maimuțele se întorc în cușcă ?
Ești foarte curajoasă.
- Curajoasă ? - Curajoasă !
Curajoasă !
Maimuță ?
Eu ? Maimuță ?
Tu ești ...
Nova.
Veniți ! Veniți ! Veniți să vedeți !
Veniți ! Veniți să vedeți !
34, 35, 36, 37 ! 30 ! 37 !
Am făcut asta.
Ce facem acum ?
Ce ?
Nu !
Nu, nu ! Nu, nu !
Bine.
Asta este maimuța despre care ți-am spus !
Mulțumesc.
Maimuță rea.
Rea ... Maimuță rea.
Ce este în neregulă ?
Nu putem continua să săpăm ! Va inunda întregul tunel !
Dacă nu săpăm, nu putem ajunge la copii !
Trebuie să continuăm să căutăm acolo jos ...
Să găsim o altă cale să ajungem la copii.
Trebuie să plecăm acum ! Vin mai mulți soldați !
Oamenii se vor distruge unii pe alții ! Și pe noi odată cu ei !
O să trebuiască să îi scoatem pe copii pe deasupra solului.
Cum ?
Animalelor !
Cine a făcut asta ?
Cine a fost ?
Tu ai făcut asta ?
Te iubesc, fiule.
Mergeți, mergeți.
Grăbește-te ! Să mergem !
Caesar, ce s-a întâmplat ?
Grăbește-te. Trebuie să pleci.
Fără tine ?
Nu.
Maurice avea dreptate.
Sunt precum Koba.
El nu a putut să scape de ura sa.
Iar eu în continuare nu pot să scap de a mea.
Mișcați-vă ! Mergeți, mergeți ! Mergeți ! Mergeți ! Mergeți ! Mergeți !
D-le colonel ! D-le colonel !
Unde naiba este ?
Grăbiți-vă !
D-le colonel, ești acolo înăuntru ? D-le colonel ?
"Măgarule" ! Lansatorul de grenade !
La naiba, "măgarule" ! Adu-mi lansatorul !
Începutul sfârșitului
Nu îți face griji.
Maurice ...
Ești acasă acum.
Maimuțele sunt puternice ...
Cu sau fără mine.
Fiul va știi ...
cine a fost tatăl.
Și ce ...
a făcut Caesar ...
pentru noi.
Caesar ...
SFÂRȘIT